Вопрос литературно подкованным (поэтика)

http://zhurnal.lib.ru/m/malxgin_s_r/stixi_sortir_all.shtml

Как называется прием, который я использовал во втором стихотворении (про охотников)?
(Первый столбец и второй столбец могут читаться по отдельности, но их строки, собранные вместе, тоже образовывают стихотворение)

Крестослов, что-ли?

PS Спасибо тебе,

, загрузил. Делать мне больше нечего, терминологию выискивать :)

Ничуть не изменившимся в жизни

Sun is red; moon is cracked
Daddy’s never coming back
Nothing’s ever yours to keep
Close your eyes, go to sleep
If I die before you wake
Don’t you cry don’t you weep
Nothing’s ever as it seems
Climb the ladder to your dreams
If I die before you wake
Don’t you cry; don’t you weep
Nothing’s ever yours to keep
Close your eyes; go to sleep

Denis Leary

Быстрый вольный перевод известной песни

I am an asshole

http://www.youtube.com/watch?v=9yvlgS5fWpU

Мужики, я щас спою об нашей, Американской Мечте.
Про меня спою, про вас,
Про то, как наши, американские, сердца бьются глубоко в наших грудях.
Про то самое чувство, которое теребит наши сердца за самую середку…
А может, чуть пониже,
Чуть ниже середки,
А может даже, в печенках,
Или даже в почках,
Да даже в кишках, может, теребит, хуле.

Я обычный мужик, зашибаю деньгу,
Белый, не был, живу в пригородном дому,
Обожаю родной мериканский футбол,
Не шугаюсь порнухи, люблю “про войну”,
И паркет себе в доме недавно завел,
Ну конечно, жена, пацаны и авто,
И цигарка в зубах, в-общем, не абы кто.

Но частенько скучаю я, чего-то мне, блин, не хватает в этой жизни.
(да ну, а хуле ж, ага-ага)
И тогда развлекаюся я, как могу, разводя, блин, лохов.
(о да, а хуле ж, о да о да)
К примеру, в час пик зажать левый ряд,
Чтоб слушать, как сзади все хором гудят…

Да я мудила (он бля мудила)
Да я мудила (он бля мудила, вот же мудила)

Зайду помочиться – весь пол обоссу,
Жвачку приклею в кино на полу.

Да я мудила (он бля мудила)
Да я мудила (просто мудище какое-то!)

Еще очень классно запарковаться
Там, где инвалиды обычно паркуются.
Пусть эти суки в других местах тусуются.

Да я мудила (он бля мудила)
Да я мудила (ебаный мудила)

Может, не стоит мне этого петь,
Все равно наступил мне на ухо медведь,
Может, и вправду я в жизни неправ…
Нахх!

Я блин мудила (он бля мудила)
Да я мудила (самый размудовый мудила)

Знаете, чё я щас сотворю, да?
Я щаз прикуплю себе Кадиллак Эльдорадо 1967 года, с откидывающейся крышей.
Такой розовый, чтоб бабы велись, и чтоб колпаки на колесах обязательно из китовой кожи.
Сидушки все чтобы кожаные,
А фары чтобы из глаз детишек морских котиков, хуле!

Я буду гонять на скорости 160 километров в час,
Сжирая галлон бензина за милю,
Хавая при этом полукилограммовые чизбургеры из МакДональдса,
В старых пенопластовых упаковках, которые не сгниют и за тыщу лет.
А когда я сожру все жирнючие бургеры,
Я утру морду американским флагом
И выкину жирнючий пенопласт прямо из окна.

И никто нихрена не сможет мне ничего сделать.
А знаете почему? Потому что у нас есть бомбы, ок?
Два слова: ядерное нах оружие, доперло?

Руссия, Германия, Румыния может жрать свою демократию, пока у них не попрет из ушей,
Пусть водят большие демократические хороводы
Прямо через площадь Тяньаньмэнь,
Но только это им ни черта не даст,
Потому что у нас есть бомбы, доперло?

Джон Уэйн не умер, его вовремя заморозили. Как только мы найдем лекарство от рака, мы герцога оттаем, вот уж он побрызгает слюной, сами знаете почему. Когда-нибудь принимали душ из одной холодной воды? Теперь умножьте это на 15 миллионов, вот от этого-то он и взбеленится.

Так вот. Я возьму с собой герцога, Джонга Кассавита, Ли Марвина, Сэма Пекинпа, приеду в Техас и там скажу…

(п.п – подразумевается How bout this heat?)

(Эй! Слышь, ты и впрямь мудила!)

Слушай, заткнись и пой дальше, ок?

Я блин мудила (он бля мудила)
Да я мудила (самый размудовый мудила)

М-У-Д-И-Л-А

А теперь все вместе!
М-У-Д-И-Л-А!

Я мудила и мне насрать.

Утром встанешь, мысли набок и душа взьерошена

Народ перепевает матерные частушки в нематерные.

из-за лесу из-за гор
показал мужик топор
да не просто показал
он им зайца наказал

девки спорили на даче
у кого страна богаче
горько плакала одна
у нее страна бедна

И финальное

Мы с товарищем вдвоем
Работаем в правительстве
Я преемник, он преемник
Нас на днях понизили

Спасибо многочисленным людям, давшим ссылки в своих ЖЖ :)

Знатоки французкого есть?

Нужен подстрочник вот этого стихотворения Рэмбо:

Сфинкс

А если лениво переводить всё стихотворение, то хотя бы вот этих строчек:

Sous les rayons blafards de la lune nostalgique,
Déroulant lentement leur émouvant cortège,
Les colosses de granit et les fantômes de neige
Semblent les seuls survivants des hordes fantastiques

Alors quand l’aube paraît soudain à l’horizon,
Ces ombres disparaissent avec flûtes et sistres
Ayant tous achevé leur dernier tour de piste !
Seul, le Colosse de sable figé, rêve sa vision.

Voyageurs qui cherchez la clef d’anciens mystères
Dans le silence des dunes une voix vous appelle
Un pharaon de pierre interpelle les mortels
Pour leur dire que leur corps n’est que de la poussière…

Гуглевскому автопереводчику по понятным причинам доверять нельзя. Он мне втюхивает вот это:

Then when the paddle appears sudden in the horizon,
These shades disappear with flutes and sistres
Having completed all their last solo circuit!
Only, the solidified sand Colossus, dream its vision.

Я так думаю, внезапное весло из-за горизонта все-таки не всходит, нет? :)

Нужен именно подстрочник, можно на-русском, можно на английском.
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД НЕ ПРЕДЛАГАТЬ. За ним я и в библиотеку могу сходить.

PS
А вообще – что за ерунда, про РэмбО одни рефераты в русском секторе. Латинский сектор не лучше, но хотя бы в оригинале можно стих найти.

upd: Спасибо

!

Гочкису

Спас из кэша яндекса. Когда-то навеяло ебическими рецептами

Господи,
Гочкис,
Гочи-тян,
Оторви наконец задницу от пола, я к тебе обращаюсь,
Заведешь ведь меня, потом будет поздно, будет потеха на день
Или на все выходные.
Господи,
Ну Гочкис же, Гочи-тян, Гочи-сутра,
Сколько уже можно лежать, ты ведь так остынешь,
А потом и запах пойдет, все скажут – убит
Половым партнером прямо там, на полу у кухни,
Какая нелепая, скажут, смерть – по сучке и случка.
Я все хочу сказать тебе, да никак не соберусь,
Это комплексы во мне, Господи, бродят, водят
Моей рукою по гениталиям нежно, а нет бы
Ляпнуть наискосок, невпопад, словно шашкой:
Господи!
Гочкис!
Гамарджоба на небеси, хлеб мой насущный
Даждь, а также принеси заодно и чаю,
А то кончился уже, и квартира пуста,
И даже нет фотографии, чтобы руку в трусы и

Да. И чтобы стигмы как у праведников. Ха.

поезд на восток

И звери падали, несясь
Сквозь снег и мгу
И расплывались
На стекле маршрутки,
Несущейся сквозь тьму из Академа,
Чтоб ты успел на поезд на восток,
На верхней полке дрыхнуть
У сортира, петь про стрелу,
Летящую сквозь тьму
И отдавать остатки чести тем,
Кто ставил памятники
И мочил в сортире,
Чтобы остаться наконец в покое
И чтоб не мучили кошмары по ночам.

грызть прямо на ковре

Ничто не ново под луной – писали,
А облака бегут, бегут. Им все равно
И пересмешники поют, не разбирая
Дней и ночей, им тоже все равно.
Наверно, это просто форма веры –
Жить просто так, делание великое
Спустив на запонки (для женщин – бриллианты),
Ночами наблюдать, как пересмешник
Бесстыдно, беззастенчиво поет,
И пес, ограбив мусорник, грызет
Бесстыдно прямо на ковре
Что Бог послал. Так почему же я
Бьюсь в судорогах мозга, не умея
Творить такое же бесстыдство и невинность?

…Светает. Пес убрался в конуру,
Оставив недогрызенный обьедок,
За это я ему еще задам.
А мне пора включаться в ритм труда,
Пульсировать с рабочим коллективом…
А на запястье ширится Манту,
Как Каина печать.

тум-тудум

А над Redlands тучи ходят рьяно
И весь Highland тишиной обьят
Под мостом у речки Санта Ана
Два бездомных у костра сидят.

Кофе пьют, жуют горбушку хлеба
И тихонько про себя поют
“Янки дудль”, а дождик льется с неба
И машины по мосту снуют.

Manson

Everything has been said before
There’s nothing left to say anymore
When it’s all the same
You can ask for it by name

Babble babble bitch bitch
Rebel rebel party party
Sex sex sex and don’t forget the “violence”
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Stick your STUPID SLOGAN in:
Everybody sing along.
Babble babble bitch bitch
Rebel rebel party party
Sex sex sex and don’t forget the “violence”
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Stick your STUPID SLOGAN in:
Everybody sing,
Are you motherfuckers ready
For the new shit?
Stand up and admit,
tomorrow’s never coming.
This is the new shit.
Stand up and admit.
Do we get it? No.
Do we want it? Yeah.
This is the new shit,
Stand up and admit.

Babble babble bitch bitch
Rebel rebel party party
Sex sex sex and don’t forget the “violence”
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Stick your STUPID SLOGAN in:
Everybody sing along.
Everything has been said before
There’s nothing left to say anymore
When it’s all the same
You can ask for it by name,
Are you motherfuckers ready
For the new shit?
Stand up and admit,
tomorrow’s never coming.
This is the new shit.
Stand up and admit.
Do we get it? No.
Do we want it? Yeah.
This is the new shit,
Stand up and admit.

And now it’s “you know who”
I got the “you know what”
I stick it “you know where”
You know why, you don’t care.
And now it’s “you know who”
I got the “you know what”
I stick it “you know where”
You know why, you don’t care.

Babble babble bitch bitch
Rebel rebel party party
Sex sex sex and don’t forget the “violence”
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Stick your STUPID SLOGAN in:
Everybody sing.

Are you motherfuckers ready
For the new shit?
Stand up and admit,
tomorrow’s never coming.
This is the new shit.
Stand up and admit.
Do we get it? No.
Do we want it? Yeah.
This is the new shit,
Stand up and admit.

So,
LET US ENTERTAIN YOU
LET US ENTERTAIN YOU…
Blah blah blah blah everybody sing along.

Marylin Manson
“This is new shit”

The Lover’s Ghost

The Lover’s Ghost
Trad/Jones arr. Jones /Jayasinha/Sykes/Angel (PRS)

  1. Oh you’re welcome home again, said a young man to his love
    I am waiting for you many’s the night and day
    You are tired and you are pale, said this young man to his dear
    You shall never again go away
    I must go away she said, when the little lark will sing
    For here they will not let me stay
    But if I had my wish, oh my darling she said
    This night should be never never day
  2. Oh my pretty pretty lark, oh my handsome little lark
    I pray you will not sing before the day
    And your bed shall be made of the very beaten gold
    And your wings of the silver so grey
    But oh this pretty lark, this handsome little lark
    He sung loud a full hour too soon
    Oh my true love, she said, it is time for me to part
    It is now the going down of the moon
  3. And where is your bed, oh my dearest dear he said
    And where are your white holland sheets?
    And where are the maidens, my dearest love he said
    That wait on you while you are asleep?
    The clay is my bed, my dearest dear, she said
    The shroud is my white holland sheet
    Oh the worms and creeping things, well they are my waiting maids
    To wait on me while I am asleep
  4. Oh when you have gone away, said the young man to his love
    I’ll recall the banks where you and I did walk
    But the rose, the fairest flower that ever blossomed there, he said
    It has died away and withered on the stalk
    My little love he said, my handsome little love
    When will you ever leave the clay?
    When the fish grow wings and fly, and the seven seas run dry
    And the rocks melt in the heat of the day.

(c) Bill Jones

Выдумка

Игры, выдумки.
Нужно сделать
Выдумку, посадить
Ее в игрушечный домик,
Дать ей Барби и Ваньку-Встаньку,
Компьютер, виртуала и аватара,
Кормить, поить, гладить по голове,
Изподтишка наблюдать, жадно
Давиться подробностями,
Смаковать выдуманные
Знакомства, дружбы,
Первую любовь,
Графоманские стихи, выложенные в сеть на потеху
Третьему миру.

А потом они еще удивляются, почему
Люди сцепляются насмерть из-за
Выдуманных записей, идут и ложатся
Во блог.

Стихи, прочитанные с обрывка газеты над дырой в сортире. 3.

тамбовской
не хватает
погоды, чтобы
шкурой
вздыбленной
чуять весну в
перелесках
таиться, как
тать нощной,
глазки теплые
целовать, гладить, что
скоро наступит лето, уверять и
жить согласно заветам, строить, садить, выращивать, снова
целовать, а ночами чуять шкурой других тамбовских. Рычать

Стихи, прочитанные с обрывка газеты над дырой в сортире. 2.

Милости просим
Водка, закуска, охотники
Ждут валькирий,
Подмигивают, прочищают
Ружья, палят с экрана,
Причиняя
Добро, а также покраснение
Век и дрожанье пальцев,
Скрежет зубовный
А на самом деле
Стараясь забыть
Текущие обстоятельства дел,
И палец, который
Свело на курке
  К нашему шалашу, там
Разбили привал, не торопясь
Цедят водку в стаканы, жгут
Горло луком, поднимают,
В утробы пихают жгучее
Отяжеление,
С истовым рвением
Хрип выдыхаемый
Как уголь, идет на-гора,
Даже в-гора,
Ненужные подробности,
Понятные и дураку,
К черту, к черту
К черту

Стихи, прочитанные с обрывка газеты над дырой в сортире. 1.

За окном опору
Ставят монтажники, строители, менеджеры
В касках наблюдают за стрелой, короткими
Перебежками отбегая от нависающей
Тени, которой нет, потому что нет солнца,
Который день уже облака, словно
Короста над нулевым циклом тщательно
Утрамбованной рыжей земли, куда даже
Снусмумрику не прорыть своей норы, да
И не надо – там газ, канализация и прочая
Электропроводка с надписями, не стоит
И соваться даже туда за вкусной
Едой, манной небесной,
Не поймут.