Мелкая козявица
На меня козявится,
Что-то ей не нравится,
Маленькой козявице.

Что ж тебе не нравится,
Мелкая козявица?
Говорит козявица:
- А-уа-уа!

У нее в козявстве
Полчища игрушек,
Разных погремушек,
Паровозов, мишек,
Кубиков простых.

А она козявится,
Вредная козявица
Всё-то ей не нравится,
Что ни подавай.

Что ж тебе не нравится,
Мелкая козявица?
Говорит козявица:
- Ая-яя-яй!

Вот, например – double double toil and trouble.

Сделано для того, чтобы петь караоке (в идеале – детский хор) на известное переложение ведьмовского колдунства из Макбета. Есть мысль наложить на музыку, но для этого нужен караоке саундтрек, а у меня нету. Там видно будет. Перевод очень вольный.

До краев забот и горя -
На огне кипи, котел!
До краев забот и горя -
Кто-то страшный к нам пришел!

Глаз на кончике ножа,
Когти черного ежа,
Тараканов килограмм
Зуб варана, шерсть козла

До краев забот и горя -
На огне кипи, котел!
До краев забот и горя -
Кто-то страшный к нам пришел!

Черной пеною бурлит,
Закипает аконит,
Болиголова щепоть,
Ведьмы старой прах и плоть.

До краев забот и горя -
На огне кипи, котел!
До краев забот и горя -
На огне кипи, котел!
До краев забот и горя -
На огне кипи, котел!
Кто-то страшный к нам пришел!

Оригинал:

Double, double, toil and trouble.
Fire burn and cauldron bubble.
Double, double, toil and trouble.
Something wicked this way comes!

Eye of newt and toe of frog,
wool of bat and tongue of dog,
Adder’s fork and blind-worm’s sting,
lizard’s leg and owlet’s wing.

Double, double, toil and trouble.
Fire burn and cauldron bubble.
Double, double, toil and trouble.
Something wicked this way comes!

In the cauldron boil and bake,
fillet of a fenny snake,
scale of dragon, tooth of wolf,
witches mummy, maw and gulf.

Double, double, toil and trouble.
Fire burn and cauldron bubble.
Double, double, toil and trouble.
Fire burn and cauldron bubble.
Double, double, toil and trouble.
Fire burn and cauldron bubble.
Something wicked this way comes!

А мы вчера еще две книжки купили.

Вот из книжки про бролика Канни. Вольный перевод мой.

Way down in the green woods
Where the animals all play,
They do things and they say things
In a different sort of way -
Instead of sayin` “Purple hat,”
They just say “hurple pat.”
Instead of sayin` “feed the cat,”
They just say “ceed the fat.”
So if you say, “Let’s bead a rook
That’s billy as can se,”
You’re talking Runny Babbit talk,
Just like mim and he

Зверюшки веселятся
В лесу большой толпой.
И все у них не так как здесь,
и выговор другой.
Где мы попросим “взять кота”,
они козьмут вота.
Мы скажем “шляпа здесь”, они
Подхватят: “здяпа шлесть”.
И если ты предложишь мне
“пнижку кочитать”,
то значит, с Канни броликом
Нора пам поиграть.

Ой, младенческие пя-а-тки
Ой да дивно хороши
Обожаю эти пятки
Ой да от всей своей души.

А игрушка-погремушка
Покатучая была
Покатилась, закатилась
Ой до дальнего угла.

А Валентин проворен был
Он игрушку увидал
За игрушкой-погремушкой
Он да по полу подползал.

А Валентин ее хватает
И в руке своей трясет
Ой, обглодает, обглодает
И слюной ее польёт.

То, конечно, папа станет
И, наверно, мама станет
Безусловно-словно станет
Красноглазым(ой) как сова!

А-а, что ж ты проснулся, наказанье мое?
А-а, в три часа ночи ты устроил нытьё.
А-а, а потом ты пообедал
А-а, и по комнате забегал
А-а – и устроил ералаш.

Ранним-ранним-ранним утром
Совершенно ранним утром,
Очень детским ранним утром
Ты опять глаза продрал

И конечно-нечно-нечно
Несомненно-ненно-ненно
Офигенно-генно-генно -
Очень громко заорал:

А-а, желаю я позавтракать прямо сейчас.
А-а, проголодался за ночь я у глупых у вас,
А-а, подавайте манной каши,
А-а, овощные смеси наши
А-а – и бутылку молока.
А-а – и бутылку молока!

***

Собака-летака
Летает над Валей,
Летает над Валей
И машет ушами.
Зачем же собака
Летает над Валей?
Придумайте сами,
Придумайте сами.

Собака-летака
Ушами сигналит
“Привет! Добрый день!”
Или просто “В полет”
Собака снижается -
Скоро причалит
Валюше на руки
И песню споет.

Я спрашиваю – Что за крик?
А он в ответ мне только – “Ик!”

Я говорю – пойдем тпруа^*?
А он скулит в ответ “Уа-а!”

В два месяца простительно
Быть невразумительным.

_{ТПРУА – слово из лексикона младенцев, обозначает “гулять”}

Уйдите, газики, по моему хотению
Умчитесь, газики, от нас путем пердения.
Пусть мальчик спит спокойный,
Сытый и довольный,
И даст нам хоть часок передохнуть.

Утречком в ужасно ранний час
Вновь напали газики на нас.
Радостно проснуться в пять утра -
Самая для газиков пора!

Уйдите, газики, по моему хотению
Умчитесь, газики, от нас путем пердения.
Пусть мальчик спит спокойный,
Сытый и довольный,
С утра и до обеда без проблем.

Вот уже недели этак три
Газики свирепствуют внутри.
Нам лекарство слабо помогло,
Кажется, что пузо ожило…

Уйдите, газики, по моему хотению
Умчитесь, газики, от нас путем пердения.
Пусть мальчик спит спокойный,
Сытый и довольный,
И мы тогда немного отдохнем…

А чучи лежат, смотрят сладкий свой сон
И думают – Чу! Это он!
Свистит наш чучайник, красив и умён.
Он полон чучая и чёрн.