(детская успокоительная чепуха) Мелкая козявица На меня козявится, Что-то ей не нравится, Маленькой козявице. Что ж тебе не нравится, Мелкая козявица? Говорит козявица: - А-уа-уа! У нее в козявстве Полчища игрушек, Разных погремушек, Паровозов, мишек, Кубиков простых. А она козявится, Вредная козявица Всё-то ей не нравится, Что ни подавай. Что ж тебе не нравится, Мелкая [...]

Накопилось за неопределенное время всякого. Вот, например – double double toil and trouble. Сделано для того, чтобы петь караоке (в идеале – детский хор) на известное переложение ведьмовского колдунства из Макбета. Есть мысль наложить на музыку, но для этого нужен караоке саундтрек, а у меня нету. Там видно будет. Перевод очень вольный. До краев забот [...]

А что, его на русский вообще не переводили? В яндексе лишь жуть и мрак, с редкими записями в чьих-то блогах и еще есть три стишка на проза.ру. А мы вчера еще две книжки купили. Вот из книжки про бролика Канни. Вольный перевод мой. Way down in the green woods Where the animals all play, They [...]

* Рядовой Пяткин, отставить сьедать капитана! * Донья Энчилада с сэром. То есть с Сыром * Он опять переполз через собаку! * Вчера наелся земли. * Уберите этого сруля! Ой, младенческие пя-а-тки Ой да дивно хороши Обожаю эти пятки Ой да от всей своей души. А игрушка-погремушка Покатучая была Покатилась, закатилась Ой до дальнего угла. [...]

Если долго по кроватке Если долго по постельке Если ползать, плакать, прыгать, Резво ножками сучить То, конечно, папа станет И, наверно, мама станет Безусловно-словно станет Красноглазым(ой) как сова! А-а, что ж ты проснулся, наказанье мое? А-а, в три часа ночи ты устроил нытьё. А-а, а потом ты пообедал А-а, и по комнате забегал А-а – [...]

Раз известный летун Валентин Полетать собирался один. Но забыл он подгузник Погрузить в “кукурузник”, И, вернувшись, он был нелюдим. *** Собака-летака Летает над Валей, Летает над Валей И машет ушами. Зачем же собака Летает над Валей? Придумайте сами, Придумайте сами. Собака-летака Ушами сигналит “Привет! Добрый день!” Или просто “В полет” Собака снижается - Скоро причалит [...]

Когда с работы в дом бегу, Навстречу мне кричат “Агу!”. Я спрашиваю – Что за крик? А он в ответ мне только – “Ик!” Я говорю – пойдем тпруа*? А он скулит в ответ “Уа-а!” В два месяца простительно Быть невразумительным. ТПРУА – слово из лексикона младенцев, обозначает “гулять”

Вечером в ужасно поздний час Нападают газики на нас И тогда орет ребенок наш, В его пузе – полный ералаш! Уйдите, газики, по моему хотению Умчитесь, газики, от нас путем пердения. Пусть мальчик спит спокойный, Сытый и довольный, И даст нам хоть часок передохнуть. Утречком в ужасно ранний час Вновь напали газики на нас. Радостно [...]

Я первым встаю из постели с утра, Я страшно велик и могуч. И сразу чучайник мне ставить пора, Чучайник для маленьких чуч. А чучи лежат, смотрят сладкий свой сон И думают – Чу! Это он! Свистит наш чучайник, красив и умён. Он полон чучая и чёрн.