Отрыли 500 давних немецких сказок.

Вот бы переиздали, а?

http://www.guardian.co.uk/books/2012/mar/05/five-hundred-fairytales-discovered-germany?CMP=twt_gu

В Рейнсбурге(Германия) местный историк тихо собрал трехтомную коллекцию сказок. Звали его Франц Ксавьер фон Шенферт (если я правильно еще помню немецкое произношение) и тихо издал ее в 1857-1859 годах. Известности издание не получило и тихо сгинуло в архивах.

В архивах его и отрыл другой немецкий историк Эрика Айнхенцир (да, да, я потомственный баварец, моя знать дойче гут). Она недавно издала избранные сказки в книжке “Sagen und Märchen aus der Oberpfalz

Но вообще говоря, там еще рыть да рыть. Переиздать бы весь трехтомник, да с современными комментариями. Есть в Германии местный Итало Кальвино?

Русские Сатирические Сказки: Солдатское “Отче наш”

Когда солдат в строй вступает,

Тяжко вздыхает и говорит:

«О т ч е н а ш ».

Румяная заря играет

Рота командира ожидает, ­

и ж е е с и.

Шумит, гремит,

Рвется, как

Н а н е б е с и.

По дайте палок и плетей для солдатских плечей

От солнечных лучей.

Д а с в я т и т с я.

Тогда солдат солдата,

По приказанью начальства,

Бьет и в уме своем клянет

И м я т в о е.

Потом входит к ним фельдфебель,

Кричит: “Стройся, равняйся,

Смотри на начальника бравей!»

Д а п р и и д е т.

Теперь вся рота наша в отряде,

Командир наш помрет,

Будет во аде,

Тамо же будет

ц а р с т в и е т в о е.

Вот здесь командуешь нами,

А там будешь командовать чертями, –

Над ними

Д а б у д е т в о л я т в о я.

Там будешь более в почете.

Нежели у нас в батальоне или роте,

Я к о н а н е б е с е х.

Хоть ты не более червя.

Который пресмыкается

И н а з е м л и.

Провиант наш ты на что меняешь?

У нас последнее отнимаешь.

Ведь это –

Хлеб наш насущный царь нам от казны отпускает,-

Д а ж д ь н а м д н е с ь.

А если мы перед тобой в чем провинились

Или на службу не явились,

В кабаке просидели, –

О с т а в и н а м.

А что вы муку нашу продаете,

А денежку в карман кладете,

Это за вами-

Д о л г и н а ш и.

Хотя вы мукой не торгуете,

Ничем ие барышуете,

Я к о ж е и м ы о с т а в л я е м,

Если с нами честно разочтетесь

И во всем нас удовлетворите.

А если по-прежнему, то будете

Д о л ж н и к а м и н а ш и м и.

А командир наш до самой смерти

Смотрел на нас сурово, –

Не дай нам бог другого

И не введи нас во искушение

Н о и з б а в и н а с,

А ровно и мы от тебя избавиться

Очень рады, как

О т л у к а в о г о.

Приметы времени. Черепан

Интересно сравнивать первое издание “Русской Сатирической Сказки”, которое лежит на либрусеке, со вторым, которое в твердой копии у меня (то, что я выкладываю, я перепечатывал со второго издания, а не то, что вы подумали).

В предисловии составитель пишет, что из нескольких вариантов сказок выбирался тот, в котором сатира была наиболее острой. Врет и не краснеет.

Вот, например, сказка “Черепан”, во втором издании опубликована в смягченном варианте “Горшеня”.

Вполне себе современный тюремный фольклор: сначала тебя опустят, потом расстреляют. Вы читайте, читайте. Не зная прошлого, нельзя познать настоящее.


Царь и Черепан
Бывало: поп да царь, да боярин собрались в один лик (похожи друг на дружка) и надели одинакое платье на себя, и пошли прохаживаться. И тогда разговор промежу себя ведут.
Царь спрашивает:
— Что на земле всего дороже?
Отвечает поп:
— На земле то всего дороже, у кого жена хороша!
Говорит царь:
— А, барин, ты что скажешь?
— То всего дороже, у кого денег много!
— А я считаю то всего дороже, — говорит царь, — у кого ума много!
Тогда идут вперед опять. Навстречу едет им черепан с горшками. Царь и говорит:
— Черепан, провези нас, изъян покроется! Continue reading

Русские Сатирические Сказки: 9. Воевода и мужик.

Еще одна вариация на тему умного царя и глупых бояр. Впрочем, и царь только притворялся умным, чтобы не побили.


9. Воевода и мужик.

С самого утра мужичок трудится на своей борозде: устал бедный. Едет воевода. Известно, воеводы рано не встают, ездить не ездят. Вот подъезжает он; увидел мужичка, подозвал, начал спрашивать, как его зовут, прибыльно ли работать, сколько он получает в год.
— Ничего, слава богу; сыт, не гол — и того будет.
За большим не гоняюсь. Уродится — хорошо, не уродится — божья воля. А в год сбираю рублей на восемьдесят.
Воевода опять спрашивает:
— Куда же ты, мужичок, их деваешь?
— Как куда? Известно, по хозяйству разве мало надыть? Да вот, с первого раза двадцатью рублями, значит, долг плачу, двадцать рублей в долг даю, двадцать рублей за окно кидаю, да двадцать рублей податей плачу!
Continue reading

Русские Сатирические Сказки: 8. Царь, старик и бояра

Скушно мне. Дети спят, мозг дохнет, машина D203 в серверной стойке упала… Писать ничего не мог, потому что с понедельника по пятницу у меня болела голова. Потом что-то щелкнуло и отпустило. Я так обрадовался, что по инерции проработал еще полчаса и поехал домой.
Также из новостей – я теперь типа Сertified Scrum Master, однако. Плоды понедельника, вторника и большого количества ибупрофена. Ба-альшой сортир теперь могу строить, на много мест. Мой второй сортир, помнится, был крашен в специфический голубой цвет, а сверху нес вывеску “blue dream”. Жаль, электролобзика не было, а то бы выпилил ему дыру в форме сердечка.

Тяпнул. Потому – Тяпница. Вот вам сказка не докучная, сказка насквозь русская, про доброго царя и злых бояр, да про старичка-архивариуса, которому совесть не позволяла большие откаты брать.

Признайтесь, вы, небось, не читаете? Зря, сударики, зря. Иль думать разучились, мне для вас писать краткие синопсисы с привязкой к российским новостям? Caveat lector, как мы уж знаем, ведь уж не в круге первом, слава те Господи. Ну да ладно, читайте.


8. Царь, старик и бояра

Ехал государь с боярами, увидел старичка белобородого — борода большая, седой.
— Здравствуй, дедушка!
— Здравствуй, свет великия надежа государь.
— Как же ты, дедушка, поздно встал?
— А я рано встал, да подопнулся.
— А ты бы и в другиж.
— А я и в другиж встал, да подопнулся.
— А ты бы и в третьиж!
— А я и в третьиж встал, да опять подопнулся.
— Дедушка, давно ли на горах снеги забелели?
— Двадцать лет.
— Давно ли с гор ручьи побежали?
— Пятнадцать лет.
— Дедушка, прилетят сюда гуси, можешь ли их теребить?
— А сколько могу, потереблю!
— Дедушка, тереби гораздне, не жалей!
Распростился царь с дедом, поехали. Приехал царь домой, стал у бояр спрашивать:
— Чего мы с дедушкой говорили? Continue reading

Русские Сатирические Сказки: 7. Елевы шашки

Интересно, что сказки, в которых брат подсиживает брата, иногда доводя интриги до смертоубийства, есть частое явление в русских бытовых сказках. Эта первая такая в книге, тут смертоубийства не будет. Тут будут просто елевы шашки. Прочитаете – будете знать, что это такое.

Сравните реалии тогдашние и тутошние. И возрадуйтесь, что брат, подсиживающий брата и друг, предающий друга вам встречается исключительно в шапках газет, в новостях про олигархов и силовиков. Ну, а если вы живете где-нибудь в Кущевской, то погрустите.


7. Елевы шашки

Жили были два брата, один богатый, другой бедный. Богатый брат свиней покупал, свининой торговал, возил в Москву и большие барыши получал. Пришлось раз: повез свинину — и нипочем ее не берут. Привез ее всю назад.
У богатого брата было три сына. Приехал он из Москвы, дети спрашивают:
— Что, как, батюшка, дела твои?
— Свинина, — говорит, — нынче, робята, нипочем.
(А этого торговца-мясника сам царь знал.) Вот наутро бедный брат приходит к богатому и спрашивает его:
— Что слышно в Москве?
— Ничего не слыхать, — сердито таково ему брат отвечает.
— А почем, брат, свинина?
— Свинина нипочем.
— А что же в Москве дорого?
И сказал брат ему на смех:
— Елевы шашки в Москве больно дороги.
Continue reading

Русские Сатирические Сказки: 6. Горшеня

Эту сказку очень многие власть имущие воплощали в жизнь за последние несколько десятков лет. И даже не только в России, не будем судить однобоко. Слава вашему царскому величеству, осударю Ивану Васильевичу!


Горшеня едет-дремлет с горшками. Догнал его государь Иван Васильевич.
— Мир по дороге!
Горшеня оглянулся.
— Благодарим, просим со смиреньем.
— Знать, вздремал?
— Вздремал, великий государь! Не бойся того, кто песни поет, а бойся того, кто дремлет.
— Экий ты смелый, горшеня! Люблю эдаких. Ямщик! Поезжай тише. А что, горшенюшка, давно ты этим ремеслом кормишься?
— Сызмолоду, да вот и середовой стал.
— Кормишь детей?
— Кормлю, ваше царское величество! И не пашу, и не кошу, и не жну, и морозом не бьет.
— Хорошо, горшеня, но все-таки на свете не без худа.
— Да, ваше царское величество! На свете есть три худа.
— А какие три худа, горшенюшка?
— Первое худо — худой шабер, а второе худо — худая жена, а третье худо — худой разум.
— А скажи мне, которое худо всех хуже? Continue reading

Русские Сатирические Сказки: 5. Царь и вор

5. Царь и вор

Вор с дядей шли к царю воровать, пришли к царским воротам. Вор велит дяде с собой идти, а дядя вору. Пошел, однако, дядя. Пошел дядя, подворотница пала, дяде голову отсекла. Вор тулово оставил, а голову с собой унес.
А царь хочет узнать, кто у него воровал. Стал клик кликать, всех баб собрать: которая женщина прослезится, та и жена убитого. Вор дядину жену научил:
— Ты неси крынку молока, урони, пролей и плачь: “Не жаль крынки, жаль молоко”.
Выкопали могилу, собрались бабы. Погонили баб мимо этой могилы ширинкой. Жена дяди сронила крынку и плачет: “Не жаль крынки, жаль молоко!” Так царь и не мог узнать вора.
В кабаке стали сыпать злато-серебро: “Кто ли воровать будет”. Злато-серебро теряется, а к полу не согибается. Стали людей поить, пили люди, заспали. Утрях спят. Зашел поп и видит у вора на подошве серебренник. Поп взял да у вора полбороды и обрил. Проснулся вор, узнал, что полбороды нет, взял да у многих полбороды обрил. И опять не могли вора признать.
А вор думать стал, как попу на смену заемно овратить. Сделал себе ящик, подделал бумажные крылья, одел хорошее платье и подлетел к попу перед окна на перила. Говорит:
— Я ангел господень, ты достоин, тебя на небо нести. Только будут мытарства, надо их перетерпеть.
Посадил попа в куль, принес и повесил на церковные ворота, на ограду, и надписал надпись: “Кто пойдет в церковь, каждый чтобы по кулю по разу ударили”. Попа тут каждый колотил и до смерти заколотили.
А царь вора все не может признать. Оделся царь в шутовское платье и стал по рынку ходить, посоиваться меж людей. Ходит царь — посоивается, и вор посоивается. Друг дружку заметили ворами.
Continue reading

Русские Сатирические Сказки: 3. Как бедняк кума искал

3. Как бедняк кума искал

У одного бедняка родился сын. Сам он был человек справедливый и хотел найти такого кума, чтобы тот тоже был человеком справедливым. Пошел себе, идет. Встречает человека:
— Куда идешь?
— Да вот родился у меня сын. Я хочу поискать хорошего человека в кумовья.
— Бери меня. Я бог!
— Нет. — говорит бедняк, — бог — несправедливый человек. Один у него богато живет, другой бедно.
И пошел бедняк дальше. Видит — опять человек идет. А это не человек, а черт. Черт говорит:
— Я самый хороший человек! Могу быть кумом!
— Нет, — говорит бедняк, — и ты несправедливый — и ад устроил, и с богом ссорился, и людей жгешь.
Дальше идет. Встречает женщину старую.
— Иду, — говорит, — кума ищу. А ты кто?
— Я — смерть.
— Вот, — говорит, — ты справедлива. Тебе все равно — бедный или богатый. Тебя я и беру в кумы.
Continue reading

РСС: 2. Легенда о сапожнике на небе

Раньше — как сапожник, так последний человек; ругатель и пьяница. А этот был справедливый. Другому дай кожу — он ее украдет и деньги не отдаст. А этот был честный. Вот он помер. Помер и пошел в рай. Стоит у ворот апостол Петр.

— Нет бога дома! Он гулять пошел. И святые с ним. Садись и жди его. А пока расскажи, как жил ты на земле. Не крал ли? Continue reading

РСС: Нестёрка

 

Буду постепенно знакомить мир со сказками моего детства. Маленький томик под названием “Русская сатирическая сказка”, 1977, 2-е изд.

Любимые сказки моего детства. Нет, я не умаляю роли надцати толстенных томов “Сказки народов мира”, преклоняюсь перед “Тысячей и одной ночью”, и могу еще долго перечислять разные сказки. Но вот эти сказки – это про меня. Про нас. Может быть, даже про вас. Ну, про Жириновского с Мавроди как минимум. Может быть, я даже горжусь принадлежать вместе с ними к одной титульной нации :)

Разменямши таким образом предисловие, почнем.

 


 

1. Нестёрка

Жил-был Нестёрка. У него была детей шестерка. Воровать боялся, милостыню просить стыдился. Три дня надо было барину работать со своим харчем. Жил Нестёрка только своим праведным трудом, как Богатырь. От барина никогда без спросу не уходил. Все добросовестно делал.

Задумался Нестёрка:

“Каким ремеслом прикажет мне бог жить?”

Взял в котомочку хлеба и пошел. Идет дорогою лесной, раньше таких, как теперь, не было.

И идет навстречу ему Егорий Храбрый. На сивой лошади, золотые стремена.

Нестёрка издалека шапочку снял и говорит:

— Здравствуй, Егорий Храбрый, золотые стремена!

— Здравствуй, Нестёрка!

— Куда идешь, Егорий Храбрый?

— К господу богу.

— Вспомяни у бога меня. Я — Нестёрка, у меня детей шестерка, воровать боюсь, милостыню просить стыжусь. А барину надо три дня работать. Чем, скажет бог, каким ремеслом жить?

— Ладно, — говорит Егорий, — вспомяну!

Continue reading