Канни воется в манне!

Посвящается маме двоих детей one_way, чтоб она была здорова.

похоже, я буду переводить The Runny Babbit столько же, сколько Silverstein ее писал. Это стихотворение заняло год.

Канни воется в манне.

Перед ужином пришлось
Канни в манне выться.
А он был володен как голк
Потел он ходкрепиться.
Погрыз мезиновый он рат
И путочку-ищалку
Потом он пыльных музырей
Из пыльницы мочавкал.
Потом в пуглу он остоял,
Песерт не долучил…
А потому что, осмелев,
Пампунь он мамин шил!

Оригинал:

Runny bakes tath

Runny had to bake tath
Before they’d sive him gupper.
He got so tungry in the hub,
He ate the rat of mubber.
He chewed his dubber rucky up,
He gulped boap subbles too.
But what upset his mamma most,
Was shrinking the dampoo.

Если вы не помните, кто такой Бролик Канни, то вот вам вступление к книге:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *