Снежная королева (сокр.) ?

Нашел в топе.

Ну нифига ж себе.

Расскажу, все-таки, о главном потрясении этой недели.
Для дочки взял в машину диск аудиосказок Андерсена и прослушал “Снежную королеву”. Прослушал с таким выражением лица: =8-0

Это была другая “Снежная королева”! Оказывается, в детстве я читал “Снежную королеву (сокр.)”. Проверил по английской википедии, оригинальный сюжет совпадает с тем, который на диске, который =8-0.  Сходил потом в книжный магазин, и ВСЕ найденные “Снежные королевы” были (сокр.). Подозреваю, что все мы читали (сокр.), и переиздается одна и та же адаптированная для советских детей (а теперь и детей их детей) версия.

Теперь о сюжете.

Начало(сокр.): “Так вот, жил-был тролль, злой-презлой, сущий дьявол”.
Начало оригинала: “Так вот, жил-был тролль, злой-презлой — это был сам дьявол.

Читать пост далее у автора

ПыСы: кстати, кто читал Freddy’s Book Гарднера? Сколько ж там ног от Андерсена растет, оказывается :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *